1
00:00:08,270 --> 00:00:12,870
หลายปีผ่านไปโดยไม่มีฉัน
คุณยายฉันยึดถือความลับ

2
00:00:12,870 --> 00:00:13,870
เธอจะมาเยี่ยมฉัน

3
00:00:17,590 --> 00:00:22,310
แต่เมื่อฉันอายุ 18 ปี ฉันรู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อทิ้งวัยเด็กของฉันไว้เบื้องหลังในที่สุด

4
00:00:22,310 --> 00:00:24,210
และผีทั้งหมดของมัน

5
00:00:30,150 --> 00:00:34,290
แม่ของฉันคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตด้วย
ข้อจำกัดของการแต่งงานโดยไม่มี

6
00:00:34,290 --> 00:00:35,290
สามี

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,880
แต่เธอยังคงศรัทธาในความรักเท่านั้น
ผู้ชายคนหนึ่ง

8
00:00:38,840 --> 00:00:42,060
อย่างไรก็ตาม ความกลัวทั้งหมดของเธอมีน้ำหนักมาก
หนักเกินกว่าที่เธอปรารถนา

9
00:00:42,060 --> 00:00:43,060
ความเป็นอิสระ

10
00:00:44,260 --> 00:00:45,260
อัลบา!

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,460
อัลบา! อยู่ตรงนี้ค่ะแม่

12
00:00:50,760 --> 00:00:53,580
โอ้พระเจ้า. สุขสันต์วันเกิด. ขอบคุณ
คุณ.

13
00:00:54,200 --> 00:00:56,160
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้คุณก่อนคุณ
ซ้าย

14
00:00:56,860 --> 00:00:57,900
มันเป็นคุณยายของคุณ

15
00:00:58,760 --> 00:00:59,860
เป็นเวลา 12 ปีแล้ว

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,320
เธอจะอยู่กับคุณตลอดไป อัลบา

17
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
มาดูกัน.

18
00:01:03,940 --> 00:01:04,940
ขอบคุณ

19
00:01:05,150 --> 00:01:08,450
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณมากเช่นกัน
ผู้หญิงคนแรกในครอบครัวของเราที่จะไป

20
00:01:08,450 --> 00:01:09,450
วิทยาลัย รอก่อนนะสาววันเกิด!

21
00:01:10,130 --> 00:01:11,130
ที่นั่น.

22
00:01:13,310 --> 00:01:16,510
ของขวัญเป็นสื่อการอ่านขั้นพื้นฐานสำหรับ
นักศึกษาปรัชญา

23
00:01:16,870 --> 00:01:17,870
ขอบคุณลุง.

24
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
ให้ฉันดู.

25
00:01:19,630 --> 00:01:23,170
ฉันรู้ว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับ
การอ่าน ลุงของฉันไจตัดสินใจอยู่ต่อ

26
00:01:23,170 --> 00:01:26,590
บ้านหลังใหญ่หัวมุมให้อยู่ใกล้เรา
เขายังคงทำงานที่โรงพยาบาลของรัฐ

27
00:01:26,690 --> 00:01:29,650
และความสัมพันธ์กับพ่อของเขา
ไม่เคยดีขึ้นเลย คุณมีแผนอะไร

28
00:01:29,650 --> 00:01:31,370
วันนี้? ฉันจะออกไปข้างนอกกับเพื่อน

29
00:01:32,280 --> 00:01:34,880
โอ้ ไม่ เขาอยู่นั่นแล้ว อัลบา มีความสุขนะ
วันเกิด

30
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
ขอบคุณคุณปู่

31
00:01:40,340 --> 00:01:44,680
สวัสดีท่าน.

32
00:01:45,540 --> 00:01:46,920
สวัสดีตอนเช้า ฮาเวียร์ ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

33
00:01:48,360 --> 00:01:51,220
คุณยังโกรธลูกชายของตัวเองอยู่ไหม?
ชายหนุ่มคนนั้นได้เปลี่ยนนามสกุลของเขา

34
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
ในทางเทคนิคแล้ว เขาไม่ใช่ลูกของฉัน

35
00:01:52,960 --> 00:01:54,800
แต่ฉันใช้นามสกุลของคุณ นั่นไม่ใช่เหรอ.
ไร้สาระ?

36
00:01:55,500 --> 00:01:58,720
นามสกุลของคุณคือภาษาฝรั่งเศส และคุณก็ทำได้
จะใช้มัน และไม่มีใครรู้ว่าจะพูดอย่างไร

37
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
มัน.

38
00:02:00,720 --> 00:02:01,780
ฉันมาสาย รับมัน. มาเร็ว.

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,580
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะทำมันโดย
ตัวฉันเอง

40
00:02:04,520 --> 00:02:05,700
แต่ฉันอยากจะพาคุณไป

41
00:02:06,960 --> 00:02:10,639
เพื่อนของคุณพวกเขากำลังยุ่ง
ด้วยหัวของคุณ ระวังให้มาก. ที่

42
00:02:10,639 --> 00:02:12,920
มหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยฝ่ายซ้าย ทำ
คุณได้ยินฉันไหม?

43
00:02:13,600 --> 00:02:15,080
ฉันติดโรคระบาดคอมมิวนิสต์แล้ว

44
00:02:15,400 --> 00:02:17,240
และมันเป็นโรคติดต่อ อย่าเข้าใกล้อีกเลย

45
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
เพียงแค่ดูแล

46
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
เอาล่ะ

47
00:02:27,060 --> 00:02:28,300
ระมัดระวัง. ใช่.

48
00:02:29,840 --> 00:02:32,240
ในมหาวิทยาลัยก็มีเรื่องการเมือง
หลีกเลี่ยงไม่ได้

49
00:02:33,040 --> 00:02:37,380
นักเรียนส่วนใหญ่สนับสนุน
การต่อสู้ของชนชั้นแรงงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนั้น

50
00:02:37,380 --> 00:02:41,600
ในระหว่างการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อใด
เป็นครั้งแรกที่ประชาชนสามัคคีกัน

51
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
ความรู้สึกแห่งความหวัง

52
00:02:42,680 --> 00:02:45,040
และฉันก็อยากเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงนั้น

53
00:02:50,500 --> 00:02:53,180
วันนี้คุณไม่มีเรียนนะคุณผู้หญิง ถ้า
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่เพื่อ

54
00:02:53,180 --> 00:02:54,420
อาชีพคุณควรออกไปตอนนี้

55
00:02:54,660 --> 00:02:55,960
ฉันมาที่นี่เพื่อประกอบอาชีพ

56
00:02:57,020 --> 00:02:58,740
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงครอบครอง
มหาวิทยาลัย?

57
00:02:59,500 --> 00:03:01,240
เราต้องการคนที่มีความมุ่งมั่นอย่างแท้จริง
ถึงสาเหตุ

58
00:03:01,480 --> 00:03:03,060
ใช่ แน่นอนฉันรู้ว่าทำไม คุณหญิง

59
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
ฉันอยู่นะเพื่อน

60
00:03:13,280 --> 00:03:19,200
ไม่มี

61
00:03:19,200 --> 00:03:24,200
ความยุติธรรมที่ปราศจากความสามัคคีเช่นกัน

62
00:03:24,640 --> 00:03:27,020
นักเรียนอย่างเราไม่สามารถนั่งข้างสนามได้

63
00:03:27,300 --> 00:03:29,640
วันนี้ เราทุกคนเป็นคนงานและเกษตรกร

64
00:03:30,260 --> 00:03:31,760
ฉันต้องการให้คุณทุกคนมีสมาธิ

65
00:03:32,680 --> 00:03:36,700
ต้องพบกับความรุนแรงของระบบ
ด้วยความรุนแรงของการปฏิวัติ

66
00:03:37,500 --> 00:03:39,760
นี่คือช่วงเวลาของเราสหาย

67
00:03:40,220 --> 00:03:45,220
ปีกขวาจะถือเรื่องนี้ต่อไป
ประเทศกลับ ถ้าคุณได้ยินวุฒิสมาชิกเทรวา

68
00:03:45,220 --> 00:03:47,720
วันนี้คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

69
00:03:49,040 --> 00:03:51,780
ฟอสซิลเก่าๆอย่างเขากำลังผูกมัดเราไว้
การเมือง

70
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
ฉันเสียใจ.

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,770
ฉัน... ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะคุณ
คำพูดที่ไพเราะ

72
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น
มีคารมคมคาย

73
00:04:03,810 --> 00:04:05,870
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยทั้งหมดก็ตาม
สิ่งที่คุณพูด

74
00:04:06,910 --> 00:04:08,510
ด้วยความรุนแรง เราทุกคนจึงพ่ายแพ้

75
00:04:10,770 --> 00:04:12,050
ทุกคนรู้บทบาทของตน

76
00:04:13,390 --> 00:04:16,149
ตำรวจกำลังตัดอำนาจใน.
ไม่กี่ชั่วโมง

77
00:04:18,470 --> 00:04:19,709
และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

78
00:04:21,430 --> 00:04:22,430
เฮ้.

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,730
ความสุข

80
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
มิเกล เอสปิโนซา.

81
00:04:30,790 --> 00:04:32,010
คุณต้องการที่จะบอกชื่อของคุณ?

82
00:04:35,170 --> 00:04:36,250
คุณทำเสมอแน่นอน

83
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
อัลบา.

84
00:04:40,270 --> 00:04:45,470
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันเคย
ใช้นามสกุลตามวันเกิดของฉัน

85
00:04:45,470 --> 00:04:46,470
ใบรับรอง

86
00:04:47,250 --> 00:04:48,730
แล้วคุณกำลังว่ายน้ำกับเราอะไร?

87
00:04:49,130 --> 00:04:50,510
กับกลุ่มชนชั้นกรรมาชีพและชนชั้นกรรมาชีพ?

88
00:04:51,310 --> 00:04:53,170
ทนายความของเราเป็นชนชั้นกรรมาชีพ เอสปิโนซา

89
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
คุณรู้ได้อย่างไร?

90
00:04:55,610 --> 00:04:56,930
มันไม่ยากที่จะคิดออก

91
00:04:58,670 --> 00:04:59,850
ฉันไม่เคยเห็นคุณรอบ ๆ

92
00:05:01,030 --> 00:05:02,030
คุณเป็นปีแรกใช่ไหม?

93
00:05:02,670 --> 00:05:04,070
ปรัชญา. และคุณ?

94
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
ปีที่สี่.

95
00:05:06,030 --> 00:05:07,050
คุณมาที่นี่เพื่อประท้วงเหรอ?

96
00:05:08,630 --> 00:05:09,630
เฮ้ มิเกล!

97
00:05:09,970 --> 00:05:12,690
ใช่? มาที่ประตู เราต้องการคุณมากกว่า
ที่นั่น

98
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
แน่นอน.

99
00:05:14,490 --> 00:05:16,070
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

100
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
มิเกลกลายเป็นวิญญาณของ
อาชีพ

101
00:05:39,880 --> 00:05:41,380
เขาเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ

102
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
เขามีความปรารถนาอย่างไม่หยุดยั้ง

103
00:05:43,660 --> 00:05:46,680
เขาถูกขับเคลื่อนด้วยความยุติธรรมและนั่น
ทำให้ฉันหลงใหล

104
00:05:51,820 --> 00:05:58,520
วันเหล่านั้นเป็นวันแห่งการร้องเพลงที่น่าจดจำ

105
00:05:58,520 --> 00:06:01,740
เพลงสรรเสริญพระบารมีของเปโดร การ์เซีย และเติมเต็มพวกเรา
ผู้มีความฝันอันกล้าหาญ

106
00:06:02,900 --> 00:06:04,260
แต่มันก็อยู่ได้ไม่นาน

107
00:06:16,330 --> 00:06:17,790
เอาล่ะเด็กๆ ออกไปอย่างสงบเถอะ

108
00:06:18,070 --> 00:06:19,070
เราจะไม่ไปไหน

109
00:06:19,350 --> 00:06:21,170
พวกเขาปิดไฟและน้ำของเรา

110
00:06:21,570 --> 00:06:25,910
เราเรียกร้องให้รัฐบาลรับฟัง
เราและดำเนินการทันที ถ้าคุณ

111
00:06:25,910 --> 00:06:28,290
อย่าออกไป เราจะต้องเข้าไปแล้ว
ลบคุณ

112
00:06:28,710 --> 00:06:32,350
นายกรัฐมนตรีเองกำลังขอให้เราทำ
ก้าวเข้ามาร่วมกับกองกำลังรักษาความปลอดภัยของเรา

113
00:06:32,730 --> 00:06:34,490
คุณไม่สามารถก้าวเข้าสู่มหาวิทยาลัยได้
บริเวณ

114
00:06:36,210 --> 00:06:38,310
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

115
00:06:44,620 --> 00:06:46,700
ฉันจัดการบล็อกผู้ชายคนนั้นจากฉันได้แล้ว
หน่วยความจำ

116
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
จนกระทั่งถึงขณะนั้น

117
00:06:53,040 --> 00:06:56,900
ปู่ของคุณวุฒิสมาชิกจะเป็นอย่างไร
ทรอยลา บอกว่าเขาเห็นคุณที่นี่หรือเปล่า?

118
00:06:57,980 --> 00:07:01,120
ฉันมองเห็นการ์เซียเป็นสัตว์ร้ายจาก
ฝันร้ายที่เกิดซ้ำ

119
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืดพร้อมที่จะตะครุบ
กับฉันในเวลาใดก็ได้

120
00:07:06,300 --> 00:07:09,240
มันเป็นลางสังหรณ์โดยไม่รู้ตัว

121
00:07:15,080 --> 00:07:21,020
คุณรู้สึกถึงมัน คุณรู้สึกถึงมัน พลังของ
ผู้คน ความยุติธรรมให้กับประชาชน เป็น

122
00:07:21,020 --> 00:07:22,040
ความรัก อาหาร และความเคารพ

123
00:07:23,020 --> 00:07:29,560
ทั้งอาหารทั้งชีวิตการงานที่ดี
และ

124
00:07:29,560 --> 00:07:36,540
ความยุติธรรม ทั้งอาหารและชีวิตที่สมบูรณ์ ก
งานที่ดี

125
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
และความยุติธรรม

126
00:07:38,460 --> 00:07:44,920
ทั้งอาหารทั้งชีวิตการงานที่ดี
และความยุติธรรม

127
00:07:47,980 --> 00:07:49,200
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆเหรอ?

128
00:07:49,580 --> 00:07:51,640
มีผู้ชื่นชมคุณอยู่บ้าง
ที่นั่น

129
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
พวกเขายังอยู่ที่นี่

130
00:07:53,980 --> 00:07:55,020
พวกเขาอยู่ที่นั่นนานไหม?

131
00:07:55,700 --> 00:07:57,740
หนึ่งในนั้นเรียกฉันว่าแหม่ม

132
00:07:59,420 --> 00:08:00,620
เธอพูดถูก. มันไม่ตลกเลย

133
00:08:02,220 --> 00:08:04,400
เฮ้ ว่าไงนะ?

134
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
คุณสบายดีไหม?

135
00:08:09,260 --> 00:08:15,940
วันนี้...วันนี้ผมกำลังคิดว่า...

136
00:08:16,500 --> 00:08:19,220
ตอนนี้อัลบาเป็นผู้ใหญ่แล้ว และฉันก็รู้สึกได้
เหมือนถึงเวลาแล้ว

137
00:08:19,720 --> 00:08:25,000
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันในบ้าน
เหมือนที่ครอบครัวทั่วไปทำ เหมือนปกติ

138
00:08:25,000 --> 00:08:26,420
ชาวบ้านบ้านธรรมดา

139
00:08:26,780 --> 00:08:28,940
เอาน่า อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีกนะ
ได้โปรด.

140
00:08:29,360 --> 00:08:31,680
เฮ้ Acevedo กำลังจะชนะ
การเลือกตั้ง

141
00:08:32,380 --> 00:08:34,679
ฉันจะอยู่ในกระท่อมของเขา คุณ? ฉันจะเป็น
ทำงานในรัฐบาล

142
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
ฉันไม่เห็นคุณทำแบบนั้น ไม่แต่อันนี้
เวลาที่เขาจะชนะ ฉันแน่ใจแล้ว

143
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
ฉันตัดสินใจแล้ว

144
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
ฉันกำลังจริงจัง

145
00:08:43,520 --> 00:08:45,180
เราคุยกันเรื่องนี้กี่ครั้งแล้ว?

146
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
ฉันไม่โอเคที่จะซ่อนต่อไป
จากพ่อของคุณ

147
00:08:54,920 --> 00:08:56,880
พ่อของฉันไม่ยอมให้เรามีชีวิตอยู่
ด้วยกัน

148
00:08:57,180 --> 00:08:58,880
ฉันอยากให้อัลบารู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของฉัน

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,960
พวกเราทำได้ดีมาก ทำไมคุณถึงมี
เพื่อนำสิ่งนี้ขึ้นมา?

150
00:09:04,200 --> 00:09:05,340
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่บอกเธอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

151
00:09:07,580 --> 00:09:10,540
อย่าขู่เปล่าๆ เปโดร เพราะว่า
คุณมักจะกลับมาขอโทษ ฉันกำลังขอร้อง

152
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
คุณ.

153
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
บอกเธอเถอะ บลังก้า

154
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
บอกเธอ.

155
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
ไม่, เปโดร.

156
00:09:19,600 --> 00:09:22,840
กลัวอะไรขนาดนั้น? เมื่อคุณได้รับ
ด้วยความพอดีเล็กๆ น้อยๆ นี้ เราก็พูดได้ประมาณนี้

157
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
ผู้ใหญ่

158
00:09:25,820 --> 00:09:27,000
ฉันจะไม่ผ่านมันไป

159
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
เปโดร

160
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
ใช่.

161
00:10:05,830 --> 00:10:06,870
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ต้องการที่จะลงคะแนน?

162
00:10:07,170 --> 00:10:08,290
บางทีคุณอาจไม่ต้องการให้ฉันลงคะแนน

163
00:10:09,790 --> 00:10:13,150
คุณปู่ของคุณในช่วงหนึ่งของเขา
รณรงค์ให้บัตรลงคะแนนที่ทำเครื่องหมายไว้ล่วงหน้าแก่ฉัน

164
00:10:13,150 --> 00:10:15,910
ลงในกล่อง และลูกชายหัวแข็งของเขาก็ขว้าง
มันออกมาและโหวตให้ฝ่ายซ้าย

165
00:10:16,110 --> 00:10:17,110
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้

166
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
หลายครั้ง.

167
00:10:19,050 --> 00:10:22,410
คุณไม่สามารถเลือกพ่อของคุณได้ แต่
คุณสามารถเลือกประธานาธิบดีของคุณได้

168
00:10:22,790 --> 00:10:24,250
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่มีพ่อให้พูดถึง?

169
00:10:25,630 --> 00:10:27,790
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ติดอยู่กับเรื่องของคุณ
คุณปู่และลุงของคุณ

170
00:10:28,690 --> 00:10:29,690
และแม่ของคุณ

171
00:10:30,450 --> 00:10:32,390
ฉันจะไม่ลงคะแนนให้พรรคอนุรักษ์นิยม
วันนี้

172
00:10:32,940 --> 00:10:34,020
อีกหนึ่งเสียงให้ Acevedo

173
00:10:34,320 --> 00:10:36,460
สิ่งที่ฉันพูดคือฉันไม่ลงคะแนนให้
อนุรักษ์นิยม

174
00:10:38,060 --> 00:10:40,120
คุณพร้อมหรือยังที่จะลงคะแนนเสียงและ
เปลี่ยนประวัติศาสตร์เหรอ?

175
00:10:40,480 --> 00:10:44,540
พร้อม. เหมือนที่แม่จะพูดเหมือนกัน
ชนะเสมอ ไม่ ไม่ อาเซเวโด้จะชนะ

176
00:10:44,540 --> 00:10:45,079
คราวนี้.

177
00:10:45,080 --> 00:10:47,280
จักรวาลบอกฉันอย่างนั้น อย่างที่แม่บอก
พูด.

178
00:10:53,340 --> 00:10:57,620
คุณเทรวา อีก 20 นาที ระดับชาติ
เครือข่ายจะสัมภาษณ์คุณ อา

179
00:10:57,620 --> 00:11:00,380
ดีมาก. แชมเปญกี่ขวด
เรามีวันนี้ไหม?

180
00:11:00,580 --> 00:11:01,319
ห้าสิบครับ.

181
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
ฉันต้องการหนึ่งร้อย

182
00:11:03,120 --> 00:11:04,220
มากมายขนาดนั้น? ใช่.

183
00:11:05,100 --> 00:11:06,460
ไม่คิดว่าจะเยอะเหรอ?

184
00:11:06,740 --> 00:11:08,760
ฉันแปลกใจที่คุณขาด
มั่นใจนะผู้บัญชาการ

185
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
ดี.

186
00:11:11,780 --> 00:11:16,040
มีรายงานจากหน่วยข่าวกรอง
บอกว่ามันใกล้กว่าการแข่งขันมาก

187
00:11:16,040 --> 00:11:19,660
คิด ทหารทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
สอบถามแบบนั้นเหรอ? อย่าเอาอันนั้นมาให้ฉัน

188
00:11:19,660 --> 00:11:21,860
เรื่องไร้สาระ หนึ่งร้อยขวด ไม่ใช่หนึ่งขวด
น้อยลง

189
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
ครับท่าน.

190
00:11:24,040 --> 00:11:25,240
ฉันเสียใจ. เฮ้!

191
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
เราทำสิ่งต่าง ๆ แถวนี้

192
00:11:28,340 --> 00:11:29,540
เคลื่อนที่เร็วขึ้น ไอ้บ้า!

193
00:11:38,599 --> 00:11:43,120
โดยไม่คำนึงถึงชนชั้นทางสังคม อายุ หรือ
เพศ จำนวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งมีมากกว่า

194
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
คาดหวัง

195
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
คุณเคยเห็นเปโดรไหม?

196
00:11:52,100 --> 00:11:53,800
ไม่ ไม่นานหรอก

197
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
แต่ฉันไม่สนใจ

198
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
เขาผูกติดอยู่กับความพยายามที่จะให้บริการใน
คณะรัฐมนตรี คุณก็รู้

199
00:12:02,820 --> 00:12:05,580
เช่นเดียวกับในยายทวดของฉัน
ความฝันอันแสนหวานของนิวา

200
00:12:06,330 --> 00:12:09,030
คะแนนเสียงของผู้หญิงมีความสำคัญในการเลือกตั้ง
ประธานาธิบดีคนต่อไป

201
00:12:32,150 --> 00:12:34,510
อย่างที่ลุงทำนายไว้

202
00:12:35,230 --> 00:12:39,310
ผู้สมัครพรรคสังคมนิยมตลอดกาล
ได้รับการสนับสนุนจากปีกซ้ายที่เหลือ

203
00:12:39,510 --> 00:12:40,690
ชนะการเลือกตั้ง

204
00:12:43,590 --> 00:12:49,490
ชัยชนะนี้เป็นของยาก
-คนทำงานของชาติและเพื่อ

205
00:12:49,490 --> 00:12:51,210
สตรีผู้เลี้ยงดูแผ่นดินใหญ่ของเรา

206
00:12:52,150 --> 00:12:54,530
ชัยชนะครั้งนี้เป็นของประชาชน

207
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
ไชโย

208
00:12:58,110 --> 00:12:59,270
ปิดทีวี

209
00:13:02,110 --> 00:13:04,450
คนเนรคุณขนาดนั้น นี่คือ
ไร้สาระ

210
00:13:07,850 --> 00:13:08,870
ไม่เป็นไร. รอ.

211
00:13:09,070 --> 00:13:10,510
ฟัง. ไม่เป็นไร.

212
00:13:10,850 --> 00:13:11,890
เพียงเสิร์ฟแชมเปญ

213
00:13:12,970 --> 00:13:15,950
ฉันจะไม่ยอมให้พวกมาร์กซิสต์เหล่านี้ทำ
ทำลายการเฉลิมฉลองของเรา

214
00:13:18,130 --> 00:13:19,430
เราสามารถอยู่กับมันได้

215
00:13:20,470 --> 00:13:23,370
เราสามารถเริ่มชี้นิ้วได้ เราทำได้
ลงโทษพวกเขา

216
00:13:23,750 --> 00:13:25,550
ลงโทษคนที่ทอดทิ้งเรา

217
00:13:26,610 --> 00:13:28,110
แต่นั่นไม่ใช่ที่ที่ฉันอยู่

218
00:13:29,730 --> 00:13:33,890
ถึงเวลาแล้วที่ผู้รักชาติจะต้องลุกขึ้นมา
สำหรับประเทศของคุณและใส่ทุกอย่าง

219
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
เส้น

220
00:13:35,150 --> 00:13:37,850
คุณควรพร้อมที่จะทำอะไรก็ตาม
จำเป็นต้องทำ

221
00:13:39,730 --> 00:13:42,710
นี่คือการต่อต้าน League of Patriots
ลัทธิมาร์กซิสม์

222
00:13:44,770 --> 00:13:46,390
ไชโย ไชโย

223
00:13:46,970 --> 00:13:51,850
มันคือคะแนนเสียงของประชาชนที่ตัดสินใจ
ยุติแอกของจักรวรรดินิยมและ

224
00:13:51,850 --> 00:13:53,150
เพื่อทำลายสิทธิพิเศษทั้งหมด

225
00:13:53,630 --> 00:13:58,410
เพื่อดำเนินการเกษตรกรรมที่ค้างชำระเป็นเวลานาน
ปฏิรูปและโอนสัญชาติ... ขอโทษครับ

226
00:13:58,410 --> 00:13:59,410
แหม่ม. ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่เป็นไร

227
00:14:06,510 --> 00:14:12,470
แต่ข้างๆฉันฉันเห็นคนที่จริงใจ
แสดงถึงจิตวิญญาณของสิ่งใหม่

228
00:14:12,470 --> 00:14:13,470
ความเป็นผู้นำ

229
00:14:18,470 --> 00:14:20,410
นายเปโดร การ์เซีย.

230
00:14:42,089 --> 00:14:46,210
คุณยังโกรธปู่ของฉันอยู่ไหม?

231
00:14:46,630 --> 00:14:47,930
ฉันไม่สนใจคุณปู่ของคุณ

232
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
นี่ก็คือการขึ้นลิฟต์นั่นเอง

233
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
เหมาะสมแค่ไหน.

234
00:15:18,250 --> 00:15:20,470
วันหนึ่งมีคนจะฆ่าคุณ
คุณปู่

235
00:15:20,870 --> 00:15:23,230
ฉันจะควักตาของเขาข้างหนึ่งออก คุณ
ต้องฆ่าฉันก่อน

236
00:15:23,510 --> 00:15:24,650
ก็ได้ ปล่อยให้เขาตายไปด้วยความชรา

237
00:15:24,950 --> 00:15:27,730
เฮ้ นี่คืออะไร? มันไม่ได้อยู่ที่นี่ ของฉัน
แม่อยู่ที่นั่น

238
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
ขอบคุณพระเจ้า อัลบา

239
00:15:43,550 --> 00:15:45,330
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่มีใครทำความสะอาดสิ่งนี้
บ้าน?

240
00:15:46,190 --> 00:15:47,490
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่เลย

241
00:15:49,330 --> 00:15:50,970
นี่คือที่คุณยายของฉันพูดคุยด้วย
สุรา

242
00:15:54,110 --> 00:15:55,110
เธอเป็นแม่มดเหรอ?

243
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
จริงๆแล้วใช่

244
00:15:57,930 --> 00:15:59,370
สิ่งนี้น่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

245
00:16:16,980 --> 00:16:18,140
ไม่อยู่ที่นี่ มาเร็ว.

246
00:16:29,440 --> 00:16:32,380
ประทับใจ. ลองนึกภาพสถานที่นี้เต็มไปด้วยผู้คน
กับศิลปิน

247
00:16:32,960 --> 00:16:35,380
คนนอกรีตและคนนอกรีตทุกประเภท

248
00:16:35,900 --> 00:16:37,280
ทั้งครอบครัวเป็นครั้งคราว

249
00:16:39,000 --> 00:16:43,640
คุณยายของฉันยินดีต้อนรับทุกคนที่เป็น
การค้นหาจิตวิญญาณหรือก

250
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
เป็นของ

251
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
เสียงเหมือนละครสัตว์

252
00:16:50,530 --> 00:16:51,530
เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ

253
00:17:36,780 --> 00:17:37,519
ประธานาธิบดี?

254
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
ใช่. ประธานคนไหน?

255
00:17:39,940 --> 00:17:42,260
สวัสดีดอนไจม์ คุณเป็นอย่างไร?

256
00:17:43,200 --> 00:17:44,340
ท่านประธาน รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

257
00:17:44,920 --> 00:17:45,980
ฉันเป็นหนี้เกียรติอะไร?

258
00:17:46,280 --> 00:17:49,180
กรุณาใส่พิธีการให้กับ
ด้านข้างเพื่อนของฉัน

259
00:17:49,800 --> 00:17:54,840
ดูสิ ฉันได้รับแจ้งว่าคุณมี
มีพื้นฐานด้านสาธารณสุขที่แข็งแกร่งมาก

260
00:17:55,080 --> 00:17:56,980
ฉันกำลังรวบรวมผลงาน
คณะกรรมการ

261
00:17:57,540 --> 00:18:00,760
แน่นอน ฉันพร้อมช่วยเหลือคุณ คุณสามารถ
ไว้วางใจฉันนายประธานาธิบดี

262
00:18:00,980 --> 00:18:02,460
แต่รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงต้องการ...

263
00:18:03,470 --> 00:18:07,210
ฉันได้บอกไปแล้วว่านอกเหนือจากการเป็นมาก
แพทย์ที่ดี คุณก็เล่นหมากรุกด้วย

264
00:18:07,210 --> 00:18:08,210
ระดับสูงสุด

265
00:18:08,490 --> 00:18:10,530
และฉันก็ทนไม่ได้อย่างแน่นอน

266
00:18:10,790 --> 00:18:15,330
ที่จริงแล้วฉันเป็นหมอหมากรุกที่เก่งที่สุด
ผู้เล่นในประเทศนี้ ดังนั้น ณ ตอนนี้

267
00:18:15,330 --> 00:18:16,330
ตัวเองถูกท้าทาย

268
00:18:17,870 --> 00:18:18,930
สะดวกครับท่านประธาน

269
00:18:21,450 --> 00:18:25,390
รัฐบาลชุดใหม่เปิดตัวด้วยความทะเยอทะยาน
กระบวนการทางสังคม เศรษฐกิจ และ

270
00:18:25,390 --> 00:18:27,890
การปฏิรูปการเมืองที่ทำให้เรารู้สึก
อยู่ยงคงกระพัน

271
00:18:28,330 --> 00:18:30,570
แต่ฝ่ายค้านไม่ได้รออย่างเกียจคร้าน
โดย.

272
00:18:31,340 --> 00:18:35,100
อำนาจทางเศรษฐกิจของฝ่ายขวาอย่างรวดเร็ว
ระดมทรัพยากรทั้งหมดเพื่อสร้าง

273
00:18:35,100 --> 00:18:38,380
การขาดแคลน การเก็งกำไรเชื้อเพลิง และการขับขี่
ขึ้นราคา

274
00:18:41,740 --> 00:18:48,080
มิเกลและฉัน

275
00:18:48,080 --> 00:18:54,060
ยอมจำนนต่อความรักอันยิ่งใหญ่สองประการของเรา
ของตัวเองและของประชาชน

276
00:18:54,180 --> 00:18:57,080
ด้วยความฝันที่ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นในที่สุด
กำลังจะเป็นจริง

277
00:19:03,290 --> 00:19:08,430
ขณะที่เราใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อยๆ
ประเทศแตกออกเป็นสองส่วน

278
00:19:08,430 --> 00:19:09,650
ด้านที่เข้ากันไม่ได้

279
00:19:10,490 --> 00:19:14,750
และความแตกแยกนั้นก็เริ่มแพร่กระจาย
ผ่านทุกครอบครัวรวมทั้งของฉันด้วย

280
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
สวัสดีตอนเช้า.

281
00:19:19,910 --> 00:19:21,830
เอามันออกไป. ฉันไม่หิวอัลบา

282
00:19:27,250 --> 00:19:28,770
เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์ที่ไม่ดีนั้น?

283
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
ฟังดูแปลกๆ

284
00:19:31,350 --> 00:19:35,630
ฉันพยายามแก้ไขแต่พวกเขาก็ทำไม่ได้
ทำสิ่งต่าง ๆ เหมือนที่เคยเป็น

285
00:19:40,290 --> 00:19:42,330
มันไม่ใช่การสูญเสียของคุณปู่ มันไม่ใช่
ส่วนตัว

286
00:19:43,790 --> 00:19:46,350
มันคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้ต้องการ ทำอะไร
ประเทศนี้ต้องการเหรอ?

287
00:19:46,870 --> 00:19:48,650
เพื่อให้ทุกคนได้เคลื่อนย้ายเงินของพวกเขา
ในระดับสากล?

288
00:19:49,530 --> 00:19:52,490
เพื่อให้มูลค่าทรัพย์สินตกเป็นหิน
ด้านล่าง? นั่นสินะ นายถูกเรียกโดย

289
00:19:52,490 --> 00:19:53,490
ผู้ที่กลัวการเปลี่ยนแปลง

290
00:19:53,630 --> 00:19:54,690
แต่ความก้าวหน้าก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

291
00:19:55,030 --> 00:19:57,590
แล้วคุณแม่ที่ทำไม่ได้ล่ะ
จัดหาอาหารให้ลูก ๆ ของพวกเขาเหรอ? นั่นก็คือ

292
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
การปลุกปั่น

293
00:19:59,570 --> 00:20:00,570
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

294
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
คุณทำให้ฉันนึกถึงคุณยายของคุณ

295
00:20:08,710 --> 00:20:10,230
แต่เธอไม่ยอมคุยกับคุณเลย

296
00:20:15,670 --> 00:20:19,030
ประธานาธิบดีไม่สามารถปกครองโดยลำพังได้

297
00:20:19,830 --> 00:20:21,930
เขาต้องการให้รัฐสภาลุกขึ้นมา
โอกาส

298
00:20:22,310 --> 00:20:23,310
คุณเต็มใจที่จะ?

299
00:20:24,170 --> 00:20:27,370
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้เสมอไป ฉันไม่รู้
ฉันทำอะไรผิดกับครอบครัว

300
00:20:27,990 --> 00:20:32,210
ฉันอยู่ในโรงพยาบาลของรัฐที่กำลังล้ม
แยกจากกันและคุณ... ใช่แล้วคุณปู่

301
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
เสมอ...

302
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
ใส่อันนี้ตรงนี้ครับ.

303
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
เข้ามาได้โปรด

304
00:21:02,560 --> 00:21:08,580
เอาล่ะ.

305
00:21:12,780 --> 00:21:14,720
คุณคะ คาดหวังสิ่งนี้ได้นานแค่ไหนคะ
อาหารที่จะคงอยู่?

306
00:21:17,200 --> 00:21:19,420
เราไม่รู้ว่าความบ้าคลั่งนี้นานแค่ไหน
จะไปต่อ

307
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
แน่นอน.

308
00:21:24,180 --> 00:21:25,300
เอานี่ไป

309
00:21:26,340 --> 00:21:27,780
ใช้เวลานี้สำหรับครอบครัวของคุณ ที่นี่.

310
00:21:29,760 --> 00:21:30,719
ใช้ได้.

311
00:21:30,720 --> 00:21:31,940
ไม่ ไม่ต้องกังวล ขอบคุณ.

312
00:21:33,000 --> 00:21:36,820
ขอบคุณมาก. คุณไม่มีความคิดวิธีการ
สิ่งนี้จะช่วยได้มาก และอาจจะเป็นคู่

313
00:21:36,820 --> 00:21:40,100
ของเหล่านี้ คุณสามารถขอบคุณตลาดมืดได้
และสมาชิกวุฒิสภาเนื่องจากเขาเป็นคนหนึ่ง

314
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
การจ่ายเงิน

315
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
ฉันจะจบบางส่วนแล้ว
สิ่งต่างๆ

316
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
บอกพนักงานที่เหลือให้มารับ
พวกเขาด้วย

317
00:21:50,740 --> 00:21:51,740
นั่นอะไรน่ะ?

318
00:21:51,860 --> 00:21:52,860
แม่ของคุณ.

319
00:22:01,780 --> 00:22:03,540
แม่ของฉันเป็นคนลึกลับสำหรับฉัน

320
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
มันเหมือนกับว่าเธอมีชีวิตอยู่ในตัวเธอโดยสิ้นเชิง
โลกของตัวเอง

321
00:22:07,920 --> 00:22:10,700
และในปีนั้นฉันรู้สึกว่าเราล่องลอยไป
ห่างกันออกไปอีก

322
00:22:36,650 --> 00:22:39,290
การเคารพในทรัพย์สินส่วนตัวคือ ก
สิทธิตามรัฐธรรมนูญ

323
00:22:39,750 --> 00:22:43,470
พรรคอนุรักษ์นิยมเรียกร้องให้
ประธานาธิบดีจะถูกพิจารณาคดี

324
00:22:43,850 --> 00:22:45,090
ขออภัยท่านวุฒิสมาชิก

325
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
ผู้มาเยือน

326
00:22:48,910 --> 00:22:50,630
คุณคะ ฉันต้องวางสายตอนนี้เลย

327
00:22:50,870 --> 00:22:54,070
ฉันขอให้คุณกรุณาเผยแพร่สิ่งนี้โดยไม่ต้อง
การหมุนส่วนตัวใด ๆ

328
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
สวัสดีตอนบ่าย.

329
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
ลุยซา โมรา.

330
00:23:09,680 --> 00:23:11,540
ฉันต้องคุยกับอัลบาโดยด่วน

331
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
ฉันมีข้อความที่คลาร่าส่งไป

332
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
คลารา? มันสำคัญมาก

333
00:23:19,020 --> 00:23:20,260
ราเคล ไปหาอัลบา

334
00:23:24,800 --> 00:23:26,680
ฉันมาแจ้งข่าวร้าย

335
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
โอ้ ลุยซา.

336
00:23:29,400 --> 00:23:31,360
สิ่งต่างๆ เลวร้ายมาตั้งแต่ฝ่ายซ้าย
หนึ่ง.

337
00:23:32,960 --> 00:23:34,940
เวลาที่เลวร้ายเกือบจะมาถึงเราแล้ว

338
00:23:35,780 --> 00:23:38,600
มากมายจะตายพวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะทำได้
เพื่อนับพวกมันทั้งหมด

339
00:23:41,130 --> 00:23:42,150
โปรดมองมาที่ฉันตอนนี้

340
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
ใช่.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,770
ฉันเห็นคุณจะยืนเคียงข้าง
ผู้ชนะ

342
00:23:55,610 --> 00:23:58,910
แต่ชัยชนะนั้นจะไม่ทำให้คุณไม่ได้อะไรเลย
แต่ความทุกข์และความเหงา

343
00:24:04,590 --> 00:24:06,790
ลุยซา น่ารักจังเลย มานี่..

344
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
สาวหวาน.

345
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
ดวงตาของคุณ

346
00:24:12,100 --> 00:24:15,960
พวกเขาก็สามารถรักษาไว้ได้เหมือนเดิม
ความสว่างที่ฉันจำได้ มานี่..

347
00:24:19,020 --> 00:24:21,720
ฉันขอให้คุณดูแลตัวเองด้วย
เบอร์ดี้.

348
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
พ่อกำลังหายใจรดคอคุณ
ที่รัก

349
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
คลาราคุณย่าของคุณคอยดูแลอยู่
คุณจากสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

350
00:24:31,900 --> 00:24:35,960
แต่แม้กระทั่งวิญญาณแห่งการปกป้องก็ยังเป็นเช่นนั้น
ไร้อำนาจต่อหายนะครั้งใหญ่

351
00:24:39,590 --> 00:24:42,070
คลาร่าเชื่อว่าอัลบาจำเป็นต้องเดินทาง
เร็ว ๆ นี้

352
00:24:42,870 --> 00:24:44,570
ไปยังที่ใดที่หนึ่งข้ามทะเล

353
00:24:45,090 --> 00:24:47,470
เป็นสถานที่เดียวที่เธอจะอยู่
ปลอดภัย เพียงพอ.

354
00:24:48,130 --> 00:24:49,410
หยุดน่ากลัวอัลบ้า

355
00:24:50,070 --> 00:24:52,130
ยุคสมัยนั้นช่างน่าสะพรึงกลัว
สมาชิกวุฒิสภา

356
00:24:53,950 --> 00:24:55,890
ฉันขอให้คุณออกไปจากบ้านของฉัน
ริต้า.

357
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
ไม่ต้องกังวล.

358
00:24:58,550 --> 00:25:01,370
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป ไม่ ไม่
โปรดอยู่กับฉัน ไม่เป็นไร.

359
00:25:02,850 --> 00:25:04,710
ไม่ต้องกังวล เบอร์ตี้ มันไม่สำคัญ

360
00:25:06,170 --> 00:25:09,110
ฉันเพียงขอให้คุณโปรดพิจารณา
สิ่งที่ฉันพูด

361
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
เอ่อ-ฮะ

362
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
บินไปทางนั้น..

363
00:25:16,840 --> 00:25:20,120
ฉันถามตัวเองหลายครั้งว่าจะทำอะไร
จะเกิดขึ้นถ้าฉันได้ฟังหลุยส์

364
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
คำเตือนของซาโมรา

365
00:25:22,000 --> 00:25:25,760
แต่ในเวลานั้นฉันก็ไม่สามารถเพิกเฉยได้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นใน

366
00:25:25,760 --> 00:25:28,440
ประเทศ. ต่อไปเรามีรายการโปรดของคุณ
ส่วน

367
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
นี่คือข่าวจากประชาชน

368
00:25:31,100 --> 00:25:36,400
เป็นเวลากว่าสองปีแล้วนับตั้งแต่ประธานาธิบดี
Acevedo เข้ามามีอำนาจและประเทศก็เป็นเช่นนั้น

369
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
เผชิญกับแหล่งความขัดแย้งใหม่

370
00:25:38,910 --> 00:25:43,670
สหภาพคนขับรถบรรทุกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
การนัดหยุดงานอย่างไม่มีกำหนดเนื่องจากน้ำมันเชื้อเพลิง

371
00:25:43,790 --> 00:25:48,510
ขณะที่สตรีชั้นสูงออกมาประท้วง
เหนือปัญหาการขาดแคลนอุปทานทั่วไป

372
00:25:49,230 --> 00:25:53,770
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้รัฐบาลเน้นย้ำ
ความก้าวหน้าที่พวกเขาได้ทำ เช่น

373
00:25:53,770 --> 00:25:58,030
แผนการอยู่อาศัยที่กำลังดำเนินการเพิ่มขึ้น
ตัวเลขการจ้างงานและเกษตรกรรม

374
00:25:58,030 --> 00:26:03,730
ที่มีเป้าหมายจะเวนคืนมากกว่า 50 แห่ง
,000 เอเคอร์ในอีก 3 ปีข้างหน้า

375
00:26:07,440 --> 00:26:10,840
รัฐบาลก็พยายามที่จะเอาคืน
ความคิดริเริ่มโดยการตีฝ่ายค้าน

376
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
ตรงไหนที่มันเจ็บที่สุด

377
00:26:16,340 --> 00:26:16,860
ฉันเป็น

378
00:26:16,860 --> 00:26:28,420
คอมมิวนิสต์

379
00:26:30,420 --> 00:26:35,120
ปู่ของฉันเดินทางทั้งวันโดยไม่มี
หยุดโดยไม่มีผู้ช่วยเหลือและไม่มีเลย

380
00:26:35,120 --> 00:26:36,220
มีแผนงานที่ชัดเจนในใจ

381
00:27:17,929 --> 00:27:19,450
ใจเย็นๆนะเฒ่า

382
00:27:19,910 --> 00:27:20,970
สบายเลยสหาย

383
00:27:21,190 --> 00:27:22,190
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

384
00:27:23,610 --> 00:27:25,550
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่เพื่อนคุณ

385
00:27:26,830 --> 00:27:29,850
ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์ของคุณและเป็นเจ้าของสิ่งนี้
ฟาร์ม ไม่ ไม่ครับท่าน

386
00:27:30,280 --> 00:27:33,780
คุณกำลังบุกรุกที่ดินนั้นตอนนี้
เป็นของเราคนงานในฟาร์ม

387
00:27:37,740 --> 00:27:41,060
อัลบา ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่ มีอะไร.
ผิดเหรอ? ดูนี่สิ

388
00:27:43,480 --> 00:27:45,700
สมาชิกวุฒิสภาแทบคลั่งเมื่ออ่านข้อความนี้
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

389
00:27:46,120 --> 00:27:48,900
เขาบุกออกมาเหมือนคนบ้า ติดอาวุธ และ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

390
00:27:49,140 --> 00:27:52,060
จริงๆ ฉันบอกคุณบลังก้าแล้ว แต่ฉันเดานะ
เธอไม่อยากได้ยินมัน

391
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

392
00:27:57,990 --> 00:27:59,990
อยู่ห่างจากมัน นั่นเป็นของคุณปู่ของคุณ
ธุรกิจนะที่รัก

393
00:28:00,330 --> 00:28:02,510
เราต้องหยุดเขาก่อนที่เขาจะไป
บ้าไปแล้วแม่

394
00:28:04,110 --> 00:28:05,910
แม่โปรดมองมาที่ฉัน

395
00:28:06,470 --> 00:28:07,470
แม่.

396
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
อะไร

397
00:28:10,390 --> 00:28:11,390
เราต้องการคุณแม่

398
00:28:12,070 --> 00:28:13,670
นี่คือสิ่งสำคัญ คุณไม่เห็นเหรอ?

399
00:28:16,110 --> 00:28:19,410
ชายชราข่มขู่ผู้คนที่ลาส
Tres Marias พร้อมปืนไรเฟิลและปืนพก

400
00:28:19,790 --> 00:28:23,110
พวกเขาจะไม่ปล่อยเขาไป ฉันบอกคุณแล้ว. ดี
สิ่งที่เขาไม่ได้ยิงใคร

401
00:28:23,730 --> 00:28:25,010
ดีที่ไม่โดนยิง..

402
00:28:27,270 --> 00:28:28,550
คุณเป็นเพื่อนกับประธานาธิบดีไม่ใช่เหรอ?

403
00:28:28,850 --> 00:28:30,150
บางทีเขาอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

404
00:28:31,890 --> 00:28:34,870
ไม่ดูข่าวเหรอ? ท่านประธาน
มีเรื่องเร่งด่วนที่ต้องกังวลมากขึ้น

405
00:28:34,870 --> 00:28:36,310
เกี่ยวกับ ฉันไม่รบกวนเขาด้วยเรื่องนี้

406
00:28:36,850 --> 00:28:37,870
แล้วเปโดร การ์เซียล่ะ?

407
00:28:38,750 --> 00:28:42,390
เปโดร? ใช่. ชาวนาชื่นชมเขาครับแม่
พวกเขาจะฟังเขา

408
00:28:44,710 --> 00:28:50,310
แต่ฉันไม่สามารถไปขอความช่วยเหลือเช่น
นี้ ฉันไม่ได้คุยกับเขามานานแล้ว

409
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
เวลา.

410
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
ฉันจะโทรหาเปโดร

411
00:28:52,950 --> 00:28:54,570
มีเบอร์กระทรวงมั้ย.
เกษตร?

412
00:28:54,950 --> 00:28:55,950
ไม่ รอก่อน

413
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
เอาล่ะคุณชนะ

414
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
ฉันจะไปด้วย.

415
00:29:01,820 --> 00:29:03,000
แต่ขอเวลาฉันสักครู่

416
00:29:43,950 --> 00:29:45,330
ขออนุญาต. ฉันขอโทษรัฐมนตรี

417
00:29:46,230 --> 00:29:47,910
ของใครบางคน... ขอบคุณ ลอเรโต

418
00:29:48,210 --> 00:29:49,210
ขออนุญาต.

419
00:29:53,190 --> 00:29:54,190
สวัสดีเปโดร

420
00:29:54,650 --> 00:29:55,650
สวัสดีอัลบา

421
00:29:56,390 --> 00:29:58,410
ขอโทษที่มาแบบนี้ ไม่ อย่า
กังวล

422
00:30:00,670 --> 00:30:01,930
ฉันจะทำอะไรให้คุณผู้หญิงได้บ้าง?

423
00:30:04,530 --> 00:30:07,870
คุณช่วยเราได้ไหม? พ่อของฉันถูกจับ
ตัวประกันใน Las Tres Mayas และพวกเขา

424
00:30:07,870 --> 00:30:08,870
ปฏิเสธที่จะปล่อยเขาไป

425
00:30:09,970 --> 00:30:11,430
แล้วทำไมฉันถึงทำอะไรเพื่อเขาล่ะ?

426
00:30:13,160 --> 00:30:16,240
ฉันคิดว่าเขาคงรังแกผู้คนและ
ผู้เช่าบริสุทธิ์ที่ถูกทารุณกรรม

427
00:30:16,560 --> 00:30:17,660
คุณอาจจะพูดถูก

428
00:30:19,420 --> 00:30:21,260
เปโดร โปรดทำอะไรสักอย่างเพื่อจัดเรียงสิ่งนี้
ออก

429
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
อาชีพนั้นถูกกฎหมาย ฉันเสียใจ.

430
00:30:25,440 --> 00:30:26,600
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อตัวเอง

431
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
ฉันมาที่นี่เพราะลูกสาวของเราขอร้อง
ฉันไป

432
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
อะไร

433
00:30:34,760 --> 00:30:35,820
ฉันไม่เข้าใจ.

434
00:31:18,209 --> 00:31:19,830
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

435
00:31:20,590 --> 00:31:22,690
คุณอยากจะบอกเขา ไม่ใช่แบบนี้

436
00:31:22,970 --> 00:31:24,130
ขวา. ฉันเลอะเทอะ

437
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
เรากำลังทำอะไรอยู่?

438
00:31:48,659 --> 00:31:50,200
คำอธิบาย. ฉันมีเพียงข้อแก้ตัว

439
00:31:53,660 --> 00:31:56,920
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตต่อสู้
ต่อต้านความอยุติธรรมของโลกแต่

440
00:31:56,920 --> 00:32:00,780
ไม่ยุติธรรมโดยไม่ต่อสู้เพื่อคนเหล่านั้น
ที่ฉันรักมากที่สุด

441
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
บางทีฉันอาจรู้สึกว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณ

442
00:32:08,060 --> 00:32:09,920
ตอนเด็กๆ พวกเขาทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

443
00:32:12,260 --> 00:32:14,460
ที่คนอย่างฉันไม่สมควรได้รับ
ความสุข

444
00:32:15,130 --> 00:32:16,850
กับใครก็ตามที่ไม่เหมือนกัน
ชั้นเรียน

445
00:32:39,170 --> 00:32:40,330
อย่ารุนแรงกับแม่นะ..

446
00:32:42,770 --> 00:32:44,850
เธอทนทุกข์ทรมานมากกว่าฉันมากเพราะ
นี้

447
00:33:40,820 --> 00:33:41,820
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

448
00:33:42,180 --> 00:33:44,980
หลายปีแล้วหรือที่คุณไม่ทำ
จำหน้าฉันได้ไหม จอร์จ?

449
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
เปโดร การ์เซีย.

450
00:33:47,100 --> 00:33:48,600
มันนานเกินไปแล้วเพื่อน

451
00:33:49,960 --> 00:33:52,500
คุณดูแตกต่างออกไปในชุดนั้นทั้งหมด
แต่งตัวแล้ว

452
00:33:52,740 --> 00:33:56,600
ฉันยังคงเป็นผู้ชายคนเดิม ค่อนข้างจะแก่กว่า
อาจจะ. นั่นเกิดขึ้นกับเราทุกคน

453
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
นั่งก่อนเรบา

454
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
สวัสดีจอร์จ

455
00:33:59,900 --> 00:34:02,160
คุณเป็นอย่างไร? ซาลวา. ดีใจที่ได้พบคุณ

456
00:34:02,640 --> 00:34:03,640
จอร์จ.

457
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
โดน่า บลังกา.

458
00:34:05,320 --> 00:34:06,420
เป็นเวลานานแล้ว

459
00:34:06,740 --> 00:34:08,139
ใช่เป็นเวลานาน

460
00:34:08,650 --> 00:34:10,389
กรุณาเข้ามาตามฉันมา ขอบคุณ

461
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
เป็นยังไงบ้าง?

462
00:34:12,550 --> 00:34:17,409
ดีดี ดี. จนกระทั่งของคุณ
พ่อมาถึงด้วยอาวุธและโกรธจัด

463
00:34:17,810 --> 00:34:18,810
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

464
00:34:19,750 --> 00:34:24,590
ฟังนะ ฉันไม่อยากหยาบคายหรือ
ไม่ไว้วางใจแต่เปโดรเท่านั้นที่เข้ามาได้

465
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
ฉัน. ทำไม

466
00:34:26,270 --> 00:34:27,350
เพราะเขาคือผู้มีอำนาจ

467
00:34:27,550 --> 00:34:29,530
ดังนั้นถ้าคุณจะใจดีที่จะรออยู่ที่นี่

468
00:34:30,370 --> 00:34:34,409
ได้โปรดช่วยดูแลมิสอัลบาได้ไหม?
ขอให้เป็นวันที่ดีทุกคน

469
00:34:37,870 --> 00:34:39,610
เขาต้องการพูดคุยกับอาจารย์รับบี ยังไง
คุณหรือไม่?

470
00:34:40,130 --> 00:34:42,090
ดี. แก้วไวน์เหรอ?

471
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
โปรด.

472
00:34:52,429 --> 00:34:54,570
และคืนนี้ชายชราก็มีรสนิยมดี

473
00:34:54,949 --> 00:34:55,989
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

474
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
ไปกันเถอะเปโดร

475
00:34:58,430 --> 00:34:59,770
ฉันเก็บมันไว้ ไปข้างหน้า.

476
00:35:28,430 --> 00:35:29,570
ดินแดนเหล่านี้ไม่ได้รับการต้อนรับคุณ

477
00:35:29,950 --> 00:35:31,830
แต่พวกเขาไม่ใช่ดินแดนของคุณอีกต่อไป
วุฒิสมาชิก.

478
00:35:32,550 --> 00:35:34,110
คุณควรจะอยู่ในเมือง

479
00:35:34,790 --> 00:35:36,430
ฉันได้ยกดินแดนนี้ขึ้นเป็นซากปรักหักพัง

480
00:35:36,930 --> 00:35:38,390
เพื่อให้มันเป็นอย่างทุกวันนี้

481
00:35:39,770 --> 00:35:41,550
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร? ให้มัน
ออกไปเหรอ?

482
00:35:43,630 --> 00:35:47,190
คุณอาจจะพาตัวเองผ่านอะไรมาก็ได้
คุณได้บังคับพวกเราทุกคนเพื่อสิ่งนี้

483
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
ยาว

484
00:35:48,550 --> 00:35:50,470
และยอมรับความพ่ายแพ้ของคุณอย่างยอมจำนน

485
00:35:51,650 --> 00:35:53,070
นี่ไม่ใช่ความพ่ายแพ้ การ์เซีย

486
00:35:54,270 --> 00:35:56,150
นี่มันไม่มีอะไรนอกจากการขโมย

487
00:35:58,280 --> 00:35:59,440
เอาไปตามที่คุณต้องการ

488
00:36:00,580 --> 00:36:05,160
แต่นี่เป็นกฎหมายของสาธารณรัฐภายใต้
รัฐบาลประชาธิปไตย และเราจะสร้าง

489
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
คุณปฏิบัติตาม

490
00:36:06,340 --> 00:36:08,180
คุณวางแผนที่จะรักษาดินแดนนี้อย่างไร?

491
00:36:09,280 --> 00:36:11,900
แบบเดียวกับที่คุณได้ปกครองทั้งหมด
ปีนี้เหรอ?

492
00:36:13,060 --> 00:36:15,260
เราชาวนารู้วิธีสร้างดิน
ผลผลิต.

493
00:36:17,180 --> 00:36:20,120
ท่านจะรู้วิธีทำให้ที่ดินมีผลผลิต
แต่ไม่รู้จะจัดการอย่างไร เรารู้วิธี

494
00:36:20,120 --> 00:36:23,580
เพื่อจัดระเบียบและไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือ
ไม่ เราจะเปลี่ยนเงื่อนไข

495
00:36:23,580 --> 00:36:24,580
ในสถานที่ชนบท

496
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
คุณได้ยินฉันไหม?

497
00:36:31,820 --> 00:36:33,220
เหนือศพของฉันครับท่านรัฐมนตรี

498
00:36:34,560 --> 00:36:37,080
นั่นจะง่ายกว่ามากสำหรับฉัน เชื่อมั่น
ฉัน.

499
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
มากับฉัน.

500
00:36:47,820 --> 00:36:48,820
ทำไม

501
00:36:51,620 --> 00:36:53,340
เพราะลูกสาวของฉันขอร้องฉัน

502
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
ลูกสาวของคุณ?

503
00:36:56,140 --> 00:36:57,140
อืม

504
00:36:57,780 --> 00:36:59,680
ไปลงนรกก็ได้นะ

505
00:37:00,970 --> 00:37:02,050
นั่นคือชะตากรรมของพวกเราทุกคน

506
00:37:03,010 --> 00:37:04,390
แต่คุณก็มากับฉันเหมือนกัน

507
00:37:08,990 --> 00:37:10,670
ทำไมคุณถึงเก็บฉันไว้ในความมืดทั้งหมดนี้
เวลา?

508
00:37:15,470 --> 00:37:18,390
เพราะคิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับ
คุณมีพ่อที่ตายไปมากกว่าขาดไป

509
00:37:18,390 --> 00:37:19,390
หนึ่ง

510
00:37:20,070 --> 00:37:21,190
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

511
00:37:25,750 --> 00:37:30,130
ฉันทำทุกอย่างผิด

512
00:37:32,460 --> 00:37:33,740
และตอนนี้ฉันไม่สามารถซ่อมมันได้

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
อัลบา.

514
00:37:40,280 --> 00:37:41,700
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

515
00:37:42,900 --> 00:37:44,200
นั่นไม่มีวันเกิดขึ้นได้แม่

516
00:38:12,230 --> 00:38:13,950
ส.ว. ขอบอกบางคำเพื่อประเทศ
ได้โปรด.

517
00:38:14,690 --> 00:38:16,610
ท่านครับ ครอบครัวของคุณคิดอย่างไร
เกิดอะไรขึ้น?

518
00:38:17,510 --> 00:38:18,990
ฉันไม่มีอะไรจะแสดงความคิดเห็น

519
00:38:19,870 --> 00:38:21,030
นี่เป็นความผิดของคุณหรือเปล่า ท่านวุฒิสมาชิก?

520
00:38:22,090 --> 00:38:23,330
ไม่มีอะไรจะพูดอย่างแน่นอน

521
00:38:23,550 --> 00:38:25,410
ไม่มีความเห็นครับท่านวุฒิสมาชิก? ระวัง
ร็อค

522
00:38:26,290 --> 00:38:29,130
ฉันขอให้คุณแสดงความเคารพอย่างจริงใจ
สำหรับครอบครัวของฉัน

523
00:38:29,410 --> 00:38:33,170
สิ่งเดียวที่ฉันจะพูดก็คือว่า
ดินแดนนี้เป็นของฉันและฉันจะไม่ทำ

524
00:38:33,170 --> 00:38:35,090
ยอมรับว่าถูกยึดโดย
รัฐ

525
00:38:35,570 --> 00:38:38,410
ในเหตุการณ์อันน่าสับสน สมาชิกวุฒิสภาทรูวา
ได้รับการปล่อยตัว

526
00:38:38,670 --> 00:38:41,290
หลังจากฟาร์มขนาดใหญ่ของเขา Las Tres Marias
ถูกขู่กรรโชก

527
00:38:41,730 --> 00:38:43,350
เขามีลูกบอลใช่มั้ย?

528
00:38:43,970 --> 00:38:44,990
ฉันเคารพสิ่งนั้น

529
00:38:46,430 --> 00:38:48,230
น่าเสียดายที่เขาเลือกข้างผิด

530
00:38:52,530 --> 00:38:56,110
มันไม่มากไปหน่อยหรือที่จะเปลี่ยนครั้งสุดท้ายของคุณ
ชื่อจาก Toreba ถึง Del Valle?

531
00:39:01,910 --> 00:39:03,010
อยู่ต่อนะท่านประธาน

532
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
คุณเคยได้ยินไหม?

533
00:39:13,580 --> 00:39:15,460
ใช่. พวกเขาปล่อยชายชราไป

534
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
ไม่ ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม?

535
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
รู้อะไร?

536
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
เปโดร การ์เซียคนนั้นคือพ่อของฉัน

537
00:39:26,140 --> 00:39:27,140
พวกเขาบอกคุณ

538
00:39:29,060 --> 00:39:30,280
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

539
00:39:30,620 --> 00:39:32,520
มันไม่ใช่ที่ของฉัน

540
00:39:35,420 --> 00:39:36,420
ฉันจะทำอย่างไร?

541
00:39:38,040 --> 00:39:39,240
ฉันเรียกเขาว่าพ่อของฉันเหรอ?

542
00:39:41,140 --> 00:39:42,140
มา.

543
00:39:43,400 --> 00:39:47,180
ใช้ประโยชน์จากมัน ใช้โอกาสที่จะ
มารู้จักเขาให้มากขึ้นในฐานะชายผู้ยิ่งใหญ่

544
00:39:51,440 --> 00:39:52,720
ขอเพียงได้รับสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

545
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
คุณไม่กำจัดฉัน

546
00:39:57,880 --> 00:39:59,780
คุณจะเป็นเหมือนพ่อตลอดไป
สำหรับฉัน

547
00:40:00,260 --> 00:40:01,260
ฉันรู้.

548
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
คุณคนทรยศ!

549
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันอะไรเลย?

550
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
คุณงี่เง่า

551
00:41:21,839 --> 00:41:22,839
หมอ? คุณหญิง?

552
00:41:23,380 --> 00:41:25,640
เราเห็นคุณในทีวีกับปู่ของคุณ

553
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
อย่าตกใจถ้าพวกเขามองคุณ
ตลกที่นี่

554
00:41:29,040 --> 00:41:30,420
พวกเขาเชื่อว่าคุณกำลังสอดแนมเรา

555
00:41:32,460 --> 00:41:35,100
ปล่อยมันไว้เถอะคุณหมอ อย่า
กังวล. เรานำบางสิ่งมา

556
00:41:38,100 --> 00:41:41,020
เฮ้ และพวกหัวรุนแรงปฏิวัติของคุณ
แฟน?

557
00:41:41,580 --> 00:41:42,680
เขาจะไม่มาทักทายเหรอ?

558
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
เพียงแค่ช่วยฉัน

559
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
คุณทำมันบรูค ตกลง.

560
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
ขอบคุณ

561
00:41:57,760 --> 00:42:00,640
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องทั้งหมดได้
สิ่งที่ฉันพลาดไปโดยไม่ได้อยู่กับเขา

562
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
มุ่งเน้นไปที่เชิงบวก

563
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
คุณได้พ่อของคุณกลับมาแล้ว

564
00:42:04,960 --> 00:42:06,020
ฉันได้ความจริงกลับมาแล้ว

565
00:42:07,740 --> 00:42:10,240
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะสร้างอย่างไร
เกี่ยวข้องกับเขาหรือเขากับฉัน

566
00:42:13,600 --> 00:42:15,280
ผ่อนคลาย. จงอดทน

567
00:42:19,240 --> 00:42:20,500
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้ทำดีกับคุณ

568
00:42:30,980 --> 00:42:32,880
ไม่ น้ำมันไม่ได้มีไว้สำหรับสาธารณะ

569
00:42:33,720 --> 00:42:36,200
อากาศหนาว. พวกเขาต้องการมันสำหรับการรับประทานอาหารและ
การทำอาหาร

570
00:42:36,480 --> 00:42:39,540
ใช่ ใช่ ฉันรู้ แต่แอนนาจะดูแล
ของสิ่งเหล่านี้

571
00:42:40,540 --> 00:42:42,140
ทิ้งพวกเขาไว้ แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เห็นพวกเขา

572
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
แต่ทำไม?

573
00:42:43,800 --> 00:42:44,920
เพราะมันทำเพื่อสิ่งอื่น

574
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
เรื่องอะไร?

575
00:42:47,970 --> 00:42:49,370
มิเกล อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนเด็กนะ

576
00:42:52,150 --> 00:42:53,630
ที่รัก สิ่งนี้จะอยู่ได้นานกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

577
00:42:53,910 --> 00:42:55,910
เราต้องเตรียมอาวุธให้ตัวเองเพื่อก้าวต่อไป
ระยะของสงครามครั้งนี้

578
00:42:58,990 --> 00:43:00,550
แต่คุณบอกว่าเราไม่ต้องการอาวุธ

579
00:43:04,090 --> 00:43:05,230
อัลบา นี่มันเริ่มจริงจังแล้ว

580
00:43:06,450 --> 00:43:07,770
และมันจะเลวร้ายลงเรื่อยๆ

581
00:43:10,070 --> 00:43:11,590
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราก็ต้องติดอาวุธ

582
00:43:13,050 --> 00:43:14,050
มิเกลไม่ผิด

583
00:43:14,390 --> 00:43:16,930
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่ได้จินตนาการถึงความเป็นจริง
ขนาดของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

584
00:43:17,730 --> 00:43:20,230
เราจะไม่เอาพวกมันออกไปถ้าเรายึดมั่น
ช่องทางทางกฎหมาย

585
00:43:21,550 --> 00:43:25,370
ไม่ใช่ด้วยการปิดล้อม ไม่ใช่ด้วยอุปทาน
ขาดแคลนและไม่ใช่โดยแน่นอน

586
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
การกล่าวโทษ

587
00:43:27,250 --> 00:43:31,330
ตอนนี้เราได้รับไฟเขียวจาก
คนอเมริกัน.

588
00:43:32,870 --> 00:43:34,670
เราได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากกองทัพเรือ

589
00:43:35,410 --> 00:43:39,890
คำถามคือถ้ากองทัพบกและทางอากาศ
แรงจะหยุดทำตัวเหมือนน้องสาว

590
00:43:40,310 --> 00:43:44,690
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ทุกคนในที่นี้
ตารางจำเป็นต้องตัดสินใจว่าเมื่อใดและอย่างไร

591
00:43:48,200 --> 00:43:51,940
ตอนนี้ทุกคนในประเทศนี้รู้ดีว่า
การทำรัฐประหารเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

592
00:44:18,040 --> 00:44:20,440
สวัสดี? ฉันขอคุยกับ ดร.เดล วัลเล่ ได้ไหม
ได้โปรด?

593
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
ใช่แล้ว ฉันจะพาเขาไป

594
00:44:21,960 --> 00:44:23,020
นี่คือดร.เดล วัลเล่

595
00:44:23,700 --> 00:44:25,260
อัลวา วางสายนะ แน่นอนใช่

596
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
วางสายนะอัลวา

597
00:44:32,860 --> 00:44:33,860
เอาล่ะ.

598
00:44:34,080 --> 00:44:35,080
แล้วพบกันใหม่

599
00:44:38,620 --> 00:44:39,620
นั่นคือใคร?

600
00:44:40,480 --> 00:44:41,560
อ้าว ไม่มีใครสำคัญหรอก

601
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
ฉันกำลังจะไป.

602
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
ไปโรงพยาบาล?

603
00:44:44,760 --> 00:44:46,160
ใช่ ฉันมาสายจริงๆ

604
00:44:46,510 --> 00:44:48,330
ฉันต้องการรถไปศูนย์จัดหา ทำ
คุณได้ยินไหม?

605
00:44:49,090 --> 00:44:50,510
พวกเขากำลังพูดถึงการกบฏของกองทัพเรือ

606
00:44:51,170 --> 00:44:52,170
กรุณาอย่าออกไปข้างนอก

607
00:44:52,790 --> 00:44:53,790
เป็นการพยายามทำรัฐประหารหรือไม่?

608
00:44:54,330 --> 00:44:55,470
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้อะไรมาก

609
00:44:55,670 --> 00:44:56,670
แล้วคุณรู้อะไรล่ะ?

610
00:44:57,370 --> 00:45:00,490
ฟังนะ จะดีที่สุดถ้าคุณอยู่ที่นี่จนถึง
สิ่งต่าง ๆ ชัดเจนขึ้นเล็กน้อย ไม่ แล้วไง

611
00:45:00,490 --> 00:45:03,790
คุณ? ใช่ โปรดอย่าออกไปข้างนอก เราไม่ได้
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันต้องไปแล้ว

612
00:45:03,790 --> 00:45:04,790
ทำงาน ไม่ อยู่ต่อ

613
00:45:05,230 --> 00:45:07,770
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ตำแหน่งเป็น
หายาก พวกเขาทั้งหมดต้องการเรา

614
00:45:08,310 --> 00:45:09,590
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ?

615
00:45:13,690 --> 00:45:14,690
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

616
00:45:26,140 --> 00:45:28,300
สวัสดี? อัลบา พวกเขามารับคุณแล้ว

617
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
มิเกล คุณอยู่ไหน?

618
00:45:29,880 --> 00:45:31,380
ตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
บอกคุณ.

619
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
ฉันพูดยาวไม่ได้

620
00:45:33,460 --> 00:45:34,680
อย่าบอกใครเกี่ยวกับฉัน

621
00:45:34,880 --> 00:45:35,779
อัลบา ไม่มีใครเลย

622
00:45:35,780 --> 00:45:37,920
ทำลายสมุดที่อยู่และอะไรก็ตาม
ที่สามารถเชื่อมโยงคุณกับฉัน

623
00:45:38,260 --> 00:45:39,420
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดมันซะ

624
00:45:39,800 --> 00:45:41,340
อย่ามองหาฉันหรือรอฉัน

625
00:45:41,860 --> 00:45:44,060
ไม่ ไม่ มิเกล ฟังฉันนะ เราควร
ไปด้วยกัน.

626
00:46:01,800 --> 00:46:06,560
แม้จะมีคำเตือนจากกลุ่มติดอาวุธก็ตาม
กองกำลังเกี่ยวกับการทิ้งระเบิดที่ใกล้จะเกิดขึ้น

627
00:46:06,560 --> 00:46:09,180
อาเซเวโดปฏิเสธที่จะออกจากรัฐบาล
บ้าน.

628
00:46:09,400 --> 00:46:10,760
คนทรยศคนนั้นเป็นคนขี้ขลาด

629
00:46:11,740 --> 00:46:13,080
ตอนนี้พวกเขากำลังจะจ่ายเงิน

630
00:46:13,320 --> 00:46:14,700
พวกเขาจะจ่ายทุกอย่าง

631
00:46:29,480 --> 00:46:32,780
เราจะไม่เฉลิมฉลองความตาย
ของประธานาธิบดีหรือใครก็ตามในนั้น

632
00:46:32,780 --> 00:46:33,780
บ้านหลังนี้ ฉันชัดเจนไหม?

633
00:46:34,840 --> 00:46:37,220
แม่บอกฉันว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

634
00:46:40,700 --> 00:46:41,740
คุณได้ยินจากเปโดรเหรอ?

635
00:46:41,940 --> 00:46:44,060
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่าใครกำลังยุ่งอยู่
ด้วย

636
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
ปิดมัน.

637
00:46:48,280 --> 00:46:49,680
แล้วเจมี่เขากลับมาแล้วเหรอ?

638
00:46:50,440 --> 00:46:53,240
เจมี่ ฉันกำลังโทรหาโรงพยาบาล

639
00:47:03,009 --> 00:47:04,350
อัลบา นี่เป็นสิ่งที่ดี

640
00:47:16,070 --> 00:47:23,070
ปู่ของฉันไม่ใช่คนเดียว
เฉลิมฉลอง

641
00:47:23,070 --> 00:47:25,530
รัฐประหาร สำหรับหลาย ๆ คน มันเป็นการกลับมา
สั่งซื้อ

642
00:47:26,490 --> 00:47:29,290
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
วางแผนไว้หลังประตูที่ปิดสนิท

643
00:47:31,400 --> 00:47:35,260
ทหารต้องการจะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ด้วยการ
ทำลายล้างระบอบการปกครองทั้งหมด

644
00:47:35,260 --> 00:47:36,260
ไม่อนุมัติของ

645
00:47:56,740 --> 00:47:57,780
การโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น

646
00:47:58,940 --> 00:48:00,300
ประพฤติมิชอบในขณะปฏิบัติหน้าที่

647
00:48:02,220 --> 00:48:04,320
การใช้ความรุนแรงและการใช้กำลังมากเกินไป

648
00:48:05,000 --> 00:48:10,480
คุณแสดงแนวโน้มที่ชัดเจนต่อ
ควบคุมความก้าวร้าวเป็นวิธีการ

649
00:48:10,480 --> 00:48:11,520
สถานการณ์ความขัดแย้ง

650
00:48:19,300 --> 00:48:24,340
เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้แล้วคุณคิดอย่างไร
คุณอาจเป็นทรัพย์สินที่มีประโยชน์สำหรับ

651
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
ตำรวจลับเหรอ?

652
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
ตัดมาที่คุณ.

653
00:48:28,900 --> 00:48:31,100
คุณต้องการตัวแทนที่ไม่ขี้อายและ
อ่อนโยน

654
00:48:33,740 --> 00:48:35,240
และฉันเชื่อฟังโดยไม่มีคำถาม